YITH Request a Quote for WooCommerce - en to de translation catalogue (673 entries)

[ctx: [HELP TAB] Video title]
en: Check this video to learn how to enable a <b>"Request a quote"</b> system in your shop:
de: Sehen Sie sich dieses Video an, um zu erfahren, wie Sie ein <b>"Angebot anfordern"</b> System in Ihrem Shop aktivieren:

en: Choose what field should be used for the Company Name
de: Wählen Sie aus, welches Feld für den Firmennamen verwendet werden soll

en: Company Name
de: Firmenname

en: Choose a role
de: Wähle eine Rolle

en: Choose user roles
de: Wählen Sie Benutzerrollen aus

en: Quote request
de: Angebot anfordern

en: Enable to show the original price with a strikethrough if a discounted price is shown on all quotes.
de: Aktiviere diese Option, um den Originalpreis durchgestrichen anzuzeigen, wenn ein ermäßigter Preis in allen Angeboten angezeigt wird.

en: Strikethrough on original prices on discounted quote
de: Durchgestrichene Originalpreise bei rabattierten Angeboten

[ctx: 1. deposit value 2. total amount.]
note: translators: 1. deposit value 2. total amount.
en: %1$s (of %2$s)
de: %1$s (von %2$s)

en: These options apply to all new quote requests, but can be overridden on the quote detail page.
de: Diese Optionen gelten für alle neuen Angebotsanfragen, können aber auf der jeweiligen Detailseite überschrieben werden.

en: Please, fill the form before proceeding with the payment.
de: Bitte füll das Formular aus, bevor du weiter zur Bezahlung gehst.

[ctx: Text showed when the list of quotes is empty.]
en: But don't worry, your request will appear here soon!
de: Keine Sorge, deine Anfrage wird hier bald auftauchen!

[ctx: Text showed when the list of quotes is empty.]
en: You don't have any request yet.
de: Du hast bis jetzt keine Anfragen.

[ctx: Text showed when the list of quotes is empty.]
en: Click on "Add exclusion" button to exclude a product, a category or a tag!
de: Klicke auf den "Ausschluss hinzufügen"-Button, um ein Produkt, eine Kategorie oder ein Schlagwort auszuschließen!

[ctx: Text showed when the list of quotes is empty.]
en: You don't have any exclusion yet.
de: Du hast bis jetzt keine Ausschlüsse.

[ctx: Placeholder is an html tag]
note: translators: html tags.
en: Choose the payment methods to accept for quote payment. %sLeave empty if the user can pay using all payment methods that are enabled in the store.
de: Wähle die Bezahlmetoden, die zum Bezahlen von Angebotsanfragen genutzt werden können. %s Lass das Feld leer, wenn der Benutzer jede Bezahlmethode des Shops nutzen können soll.

[ctx: Admin quote options name]
en: Quote payment preference
de: Einstellungen Angebots-Bezahlung

[ctx: [gutenberg]: title of widget]
en: Color on hover
de: Farbe bei Mauszeigerkontakt

[ctx: [gutenberg]: title of widget]
en: Color
de: Farbe

[ctx: [gutenberg]: title of widget]
en: Style button
de: Button-Style

[ctx: [gutenberg]: title of widget]
en: Product id
de: Produkt-ID

[ctx: [gutenberg]: keywords]
en: Quote request
de: Angebotsanfrage

[ctx: [gutenberg]: keywords]
en: Button Quote
de: Angebots-Button

[ctx: [gutenberg]: block description]
en: Show the quote button of a product
de: Angebots-Button für ein Produkt anzeigen

[ctx: [gutenberg]: block name]
en: Quote button
de: Angebots-Button

[ctx: Admin title of tab]
en: Quote Payment
de: Angebots-Zahlung

[ctx: description of field in wpforms integration]
en: Connect a WooCommerce field: the information entered by customers on the Request a Quote page will automatically fill the billing and shipping fields in the quote order.
de: Ein WooCommerce-Feld verbinden: die Informationen, die von Kunden beim Anfragen eines Angebots eingegeben werden, werden automatisch zum Befüllen der Rechnungs- und Versandinformationen benutzt.

[ctx: placeholder is the name of the field]
note: translators: placeholder is the name of the field.
en: Connect %s to a WooCommerce field
de: %s mit einem WooCommerce-Feld verbinden

[ctx: Ninja form tag to add the request quote list inside the email]
en: List Table
de: Listen Tabelle

en: Export CSV
de: CSV-Export

en: + Add quote
de: + Angebot hinzufügen

en: Choose the tags to add to the exclusion list
de: Ein Schlagwort zum Hinzufügen zur Ausschlussliste auswählen

en: Choose tags to add
de: Ein Schlagwort zum Hinzufügen auswählen

en: Choose the categories to add to the exclusion list
de: Eine Kategorie zum Hinzufügen zur Ausschlussliste auswählen

en: Choose categories to add
de: Eine Kategorie zum Hinzufügen auswählen

en: Choose the products to add to the exclusion list
de: Produkte zum Hinzufügen zur Ausschlussliste auswählen

en: Choose products to add
de: Produkte zum Hinzufügen auswählen

en: Choose if you want to add a product, a category or a tag.
de: Auswählen, ob ein Produkt, eine Kategorie oder ein Schlagwort hinzugefügt werden sollen.

en: Exclusion type
de: Ausschluss-Typ

en: This item will be removed from the list.
de: Dieser Artikel wird von der Liste entfernt.

en: Remove item
de: Artikel entfernen

en: + Add exclusion
de: + Ausschluss hinzufügen

en: Title before form
de: Titel vor dem dem Formular

en: Enable to show the form in request quote page also with an empty list of products.
de: Aktivieren um das Formular für Angebotsanfragen auch anzuzeigen, wenn die Produktliste leer ist.

en: Show form even with empty list
de: Formular auch mit leerer Liste anzeigen

en: Accepted quote payment gateways
de: Akzeptierte Bezahlmethoden

en: Block cart content after accepting a quote
de: Warenkorb nach dem akzeptieren des Angebots blockieren

en: Enter a name to identify the PDF quote. Customers will see this name when they download or open the file. It is possible to use %quote_number% to use the number of the quote and %rand% to add a random number.
de: Gib einen Namen für das Angebots-PDF ein. Kunden werden diesen Namen sehen können, wenn sie die Datei herunterladen oder öffnen. Es ist möglich die Platzhalter %quote_number% für die Angebotsnummer und %rand% für eine Zufallszahl zu verwenden.

en: PDF file name
de: PDF-Dateiname

en: If enabled, the customer can not edit the checkout fields.
de: Wenn aktiviert können Kunden die Bezahl-Felder nicht bearbeiten.

en: Enable if you want to apply the shipping costs applied in the quote, and not the default shipping costs.
de: Aktivieren, wenn die Versandkosten aus dem Angebot die Standard-Versandkosten überschreiben sollen.

en: Choose whether to override the billing and shipping checkout fields of all orders.
de: Auswählen, ob die Bezahl- und Versandinformationen für alle Bestellungen überschrieben werden sollen.

en: Override checkout fields with the billing and shipping info of all orders
de: Auf der Bezahlseite die Versand- und Bezahlinformationen überschreiben

en: If billing and shipping are empty, the user will be redirected to the default Checkout page.
de: Wenn Versand- und Bezahlinforamtionen leer sind, wird der Benutzer auf die Standard Bezahlseite weitergeleitet.

en: If billing and shipping fields are filled, you can send the customer to the "Pay for Quote" Page.
de: Wenn Versand- und Bezahlinforamtionen ausgefüllt sind, wird der Benutzer auf die "Angebot bezahlen"-Seite weitergeleitet.

en: Enable to set specific quote payment options for this quote. It will override the quote payment options in the general settings.
de: Aktivieren um eigene Bezahl-Optionen für dieses Angebot zu nutzen. Das wird die allgemeinen Bezahloptionen überschreiben.

en: Override quote payment options
de: Angebots-Bezahloptionen überschreiben

en: Connect Last Name to WooCommerce field
de: Nachname-Feld mit WooCommerce verbinden

en: Form to display
de: Anzuzeigendes Formular

en: Create form
de: Formular erstellen

en: It is not possible to show the preview of the selected form.
de: Es ist nicht möglich eine Vorschau des ausgewählten Formulars anzuzeigen.

en: Add exclusion to list
de: Ausschluss zur Liste hinzufügen

en: Add exclusion in list
de: Ausschluss zur Liste hinzufügen

en: Shipping Postcode
de: Versand PLZ

en: Shipping State
de: Versand Bundesland

en: Shipping City
de: Versand Stadt

en: Shipping Address 2
de: Versand Adresse 2

en: Shipping Address 1
de: Versand Adresse 1

en: Shipping Company
de: Versand Unternehmen

en: Shipping Last Name
de: Versand Nachname

en: Shipping First Name
de: Versand Vorname

en: Shipping Country
de: Versand Land

en: Billing Email
de: Rechnung E-Mail

en: Billing Postcode
de: Rechnung PLZ

en: Billing State
de: Rechnung Bundesland

en: Billing City
de: Rechnung Stadt

en: Billing Address 2
de: Rechnung Adresse 2

en: Billing Address 1
de: Rechnung Adresse 1

en: Billing Company
de: Rechnung Unternehmen

en: Billing Last Name
de: Rechnung Nachname

en: Billing First Name
de: Rechnung Vorname

en: Billing Country
de: Rechnung Land

en: Discount Tax
de: Rabatt Steuer

en: Discount
de: Rabatt

en: Order Shipping Tax
de: Versandkosten Steuer

en: Order Shipping
de: Versandkosten

en: Total Tax
de: Steuer gesamt

en: Prices Include tax
de: Preis inkl. Steuer

en: Currency
de: Währung

en: Additional Email field
de: Zusätzliches E-Mail-Feld

en: Customer Name
de: Kundenname

en: Customer ID
de: Kunden-ID

en: Quote Expired Date
de: Angebot Ablaufdatum

en: Quote Date
de: Angebots Datum

en: Quote Number
de: Angebotsnummer

en: Quote ID
de: Angebots-ID

en: M j, Y
de: j. M Y

en: Filter by registered customers
de: Nach angemeldeten Kunden filtern

en: All statuses
de: Jeder Status

en: Change status to Expired Quote
de: Status auf "Abgelaufenes Angebot" ändern

en: Change status to Pending Quote
de: Status auf "Ausstehendes Angebot" ändern

en: Change status to New Quote
de: Status auf "Neues Angebot" ändern

en: Order
de: Bestellung

en: Tag
de: Schlagwort

en: Category
de: Kategorie

en: Tags
de: Schlagwörter

en: Categories
de: Kategorien

en: Products
de: Produkte

en: All types
de: Alle Typen

en: Choose from this list the page on which users will see the list of products added to the quote and send the request.
de: Wähle eine Seite, auf der Benutzer die Liste von Produkten eines Angebots sehen und die Anfrage absenden können.

[ctx: show all fields]
en: All
de: Alle

[ctx: Field to add an heading to the form]
en: Heading
de: Überschrift

[ctx: Field to add the Acceptance on form]
en: Acceptance
de: Einwilligung

[ctx: Time field]
en: Time
de: Zeit

[ctx: Date field]
en: Date
de: Datum

[ctx: Multiselect field]
en: Multi select
de: Mehrfachauswahl

[ctx: Field for State]
en: State
de: Bundesland

[ctx: Select field for country]
en: Country
de: Land

[ctx: Select field]
en: Select
de: Auswahlfeld

[ctx: Radio button field]
en: Radio
de: Optionsfeld

[ctx: Textarea field]
en: Textarea
de: Textbereich

[ctx: Phone number field]
en: Phone
de: Telefon

[ctx: Email field]
en: Email
de: E-Mail

en: Additional label for the "New quote requests" status
de: Zusätzliches Label für den "Neue Angebotsanfragen" Status

en: This will override the "Quote options" settings.
de: Das wird die Angebotseinstellungen überschreiben.

en: View quote list
de: Angebotsliste anschauen

[ctx: Default form description]
en: Add the max file size of upload file.
de: Maximale Dateigröße für den Upload.

[ctx: Default form description]
en: Add a list of allowed extensions comma separated.
de: Liste kommaseparierter zulässiger Dateiendungen hinzufügen.

[ctx: Default form description]
en: You can use the shortcode [terms] and [privacy_policy]
de: Du kannst die Shortcodes [terms] und [privacy_policy] verwenden

[ctx: Default form column]
en: Activate
de: Aktiviert

[ctx: Default form column]
en: Checked
de: Ausgewählt

[ctx: Default form column]
en: Required
de: Pflichtangabe

[ctx: Default form column]
en: Validation
de: Validierung

[ctx: Default form column]
en: Options
de: Optionen

[ctx: Default form column]
en: Connect to
de: Verbunden mit

[ctx: Default form column]
en: Max filesize (MB):
de: Max. Dateigröße (MB):

[ctx: Default form column]
en: Allowed extensions
de: Zulässige Dateiendungen

[ctx: Default form column]
en: Description
de: Beschreibung

[ctx: Default form column]
en: Placeholder
de: Platzhalter

[ctx: Default form column]
en: Label Class
de: Label-Klasse

[ctx: Default form column]
en: Class
de: Klasse

[ctx: Default form column]
en: Type
de: Typ

[ctx: The placeholder is the quote number]
note: translators: Quote number.
en: You are about to reject the quote #%s.
de: Du bist dabei, ein Angebot abzulehnen #%s.

[ctx: part of the string (or Create a page) inside admin panel]
en: or
de: oder

[ctx: Admin options title]
en: Default form options
de: Formular Standardeinstellungen

[ctx: Admin options title]
en: Default form fields
de: Formular Standardfelder

[ctx: Admin quote options radio option]
en: Only through specific payment methods
de: Nur mit bestimmten Bezahlmethoden

[ctx: Admin quote options radio option]
en: Through any enabled WooCommerce payment gateways
de: Mit allen aktivierten WooCommerce-Bezahlmethoden

[ctx: Admin quote options radio option]
en: Only send an email to the site admin
de: E-Mail nur an Website-Admin senden

[ctx: Admin quote options radio option]
en: Save the request as an order with status "New quote request" and send an email to the site admin (Recommended)
de: Die Anfrage als Bestellung mit dem Status "Neues Angebotsanfrage" speichern und eine E-Mail an den Website-Admin senden (Empfohlen)

[ctx: Admin quote options description]
en: Choose which payment methods to accept for quote payments. You can allow all gateways enabled in WooCommerce or only specific ones.
de: Wähle aus, welche Bezahlmethoden du zur Bezahlung von Angeboten akzeptieren möchtest. Du kannst alle, in WooCommerce hinterlegten Bezahlmethoden aktivieren oder einzelne auswählen.

[ctx: Admin quote options description]
en: Choose to automatically generate an order when a new quote request is received or to only receive a notification email and manage the quote manually.
de: Wähle aus, ob automatisch eine Bestellung angelegt werden soll, wenn ein neues Angebot angefordert wird, oder ob du nur eine E-Mail-Benachrichtigung erhalten und das Angebot manuell anlegen möchtest.

[ctx: Admin quote options name]
en: When a user sends a quote request
de: Wenn ein Benutzer eine Angebotsanfrage sendet

[ctx: Endpoint label on My account]
en: You will get a quote soon!
de: Du erhältst bald ein Angebot!

[ctx: Endpoint label on My account]
en: Quotes
de: Angebote

[ctx: Admin title of tab]
en: Quotes in My Account
de: Angebote in meinem Konto

[ctx: Admin title of tab]
en: Quote PDF
de: Angebots-PDF

[ctx: Label button of a dialog popup]
en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: Label button of a dialog popup]
en: Continue
de: Weiter

en: This field is required
de: Dieses Feld muss ausgefüllt werden

en: This field is already defined
de: Dieses Feld ist bereits ausgefüllt

en: All fields will be removed from the form and will be replaced with the default form fields.
de: Alle Felder werde aus dem Formular entfernt und durch Standardfelder ersetzt.

en: Restore default
de: Standard wiederherstellen

en: Do you wish to continue?
de: Möchtest du weiter machen?

en: This field will be removed from the form.
de: Dieses Feld wird aus dem Formular entfernt.

en: Remove field
de: Feld entfernen

en: Restore Default
de: Standard wiederherstellen

note: translators: quote number.
en: You are about to reject the quote #%d
de: Du bist dabei das Angebot #%d abzulehnen

en: Admin reply:
de: Admin-Antwort:

en: Message:
de: Nachricht:

en: Reject the quote
de: Angebot ablehnen

en: Please feel free to enter here your reason or provide us your feedback:
de: Wenn du möchtest, kannst du uns hier Feedback hinterlassen:

en: Reject Quote.
de: Angebot ablehnen

en: Quote Total
de: Angebot gesamt

en: Product in your request | Products in your request
de[0]: Produkt in deiner Anfrage
de[1]: Produkte in deiner Anfrage

en: Quote expires on:
de: Angebot läuft ab:

en: Request date:
de: Datum der Anfrage:

note: translators: number of quote.
en: Quote #%d details
de: Angebot #%d Details

en: < Back to quote list
de: < zurück zur Angebotsliste

en: Pay Now
de: Jetzt bezahlen

en: Quote number
de: Angebotsnummer

en: My Quotes
de: Meine Angebote

en: Choose the page to show to the user after the request is sent.
de: Wähle aus, welche Seite angezeigt werden soll, nachdem ein Kunde ein Angebot angefragt hat.

en: Choose the "Thank you" page
de: Wähle eine "Vielen Dank"-Seite

en: Your request has been sent successfully. You can see details at: %quote_number%
de: Deine Anfrage wurde erfolgreich gesendet. Du kannst die Details hier einsehen: %quote_number%

en: Choose what message to show to the user after the request is sent. It is possible to use %quote_number% to show the link to the quote details.
de: Wähle aus, welche Nachricht einem Kunden nach dem Absenden einer Angebotsanfrage angezeigt werden soll. Es ist möglich %quote_number% zu nutzen, um einen Link zu den Angebotsdetails auszugeben.

en: Text to show after request sending
de: Text, der nach dem Absenden der Anfrage angezeigt wird.

en: A specific "Thank you" page
de: Eine gesonderte "Vielen Dank"-Seite

en: A detail page of quote request
de: Eine Detailseite mit allen Angebotsanfragen

en: A simple text message
de: Eine einfache Nachricht

en: Choose what to show after a quote request has been sent.
de: Wähle aus, was angezeigt werden soll, nachdem eine Angebotsanfrage abgeschickt wurde.

en: After request sending, show:
de: Nach der Angebotsanfrage anzeigen:

en: "Clear List" label
de: "Liste löschen"-Label

en: Enable to show the "Clear list" button.
de: Aktivieren um den "Liste löschen"-Button anzuzeigen.

en: Show "Clear list" button
de: "Liste löschen"-Button anzeigen

en: "Update List" label
de: "Liste aktualisieren"-Label

en: Enable to show the "Update list" button.
de: Aktivieren um den "Liste aktualisieren"-Button anzuzeigen.

en: "Return to Shop" label
de: "Zurück zum Shop"-Label

en: Enable to show the "Return to shop" button.
de: Aktivieren um den "Zurück zum Shop"-Button anzuzeigen.

en: Total amount of all products
de: Gesamtsumme aller Produkte

en: Total amount of single products
de: Zwischensumme eines einzelnen Produkts

en: Choose which info to show in the product table.
de: Wähle aus, welche Informationen in der Produkttabelle angezeigt werden sollen.

en: In product table, show:
de: In der Produkttabelle anzeigen:

en: Product list above, form below
de: Produktliste oben, Formular darunter

en: Product list on left side, form on right side
de: Produktliste auf der linken Seite, Formular auf der rechten Seite

en: Create a page
de: Seite anlegen

en: in the page the following shortcode: [yith_ywraq_request_quote]
de: auf der Seite folgenden Shortcode einfügen: [yith_ywraq_request_quote]

en: Please note: if you choose a page different from the default one (request quote) you need to insert
de: Bitte beachte: wenn du eine andere Seite auswählt, musst du

en: "Request a quote" page
de: "Angebotsanfrage" Seite

en: Choose the format for the time picker in default form.
de: Wähle das Format für die Zeitauswahl im Standardformular

en: Time picker format
de: Zeitauswahl Format

en: Choose the format for the date picker in the default form.
de: Wähle das Format für die Datumsauswahl im Standardformular

en: If enabled, the fields connected to WooCommerce will be filled automatically.
de: Wenn aktiviert werden die Felder, die mit WooCommerce verbunden sind automatisch ausgefüllt.

en: Secret key
de: Secret-Key

en: Enter the reCAPTCHA site key
de: Gib deinen reCAPTCHA Secret-Key ein

en: Site key
de: Site-Key

en: Force user registration
de: Registrierung erzwingen

en: Show an optional checkbox to allow registration
de: Zusätzliche Auswahl anzeigen um die Registrierung zu erlauben

en: Don't show a registration option in this form
de: Kein Möglichkeit zum Registrieren in diesem Formular anzeigen

en: User registration
de: Benutzer Registrierung

en: Choose the form to show to request quote details. You can also add Contact Form 7, Gravity Form, Ninja forms or WPForms, which must be installed and activated.
de: Wähle ein Formular, das zum Anfragen von Angebotsdetails angezeigt werden soll. Du kannst auch Formulare von Contact Form 7, Gravity Forms, Ninja Forms oder WPForms hinzufügen, wenn diese Plugins aktiviert sind.

en: "Reject" label
de: "Abgelehnt"-Label

en: Enable to show the "Reject" button in the email received by the user and in "My Account" page.
de: Aktivieren um den "Ablehnen"-Button in der E-Mail die Kunden bekommen und auf der "Mein Konto"-Seite anzuzeigen.

en: Show "Reject" button on quote
de: "Abgelehnt"-Button in Angeboten anzeigen

en: Redirect after accepting quote:
de: Umleitung nach Akzeptieren des Angebots:

en: Enter the button's label
de: Gib das Label des Buttons ein

en: "Accept" label
de: "Akzeptieren"-Label

en: Enable to show the "Accept" button in the email received by the user and in "My Account" page.
de: Aktivieren um den "Akzeptieren"-Button in der E-Mail die Kunden bekommen und auf der "Mein Konto"-Seite anzuzeigen.

en: Show "Accept" button on quote
de: "Akzeptieren"-Button in Angeboten anzeigen

en: Choose when to send the quote automatically.
de: Wähle aus, ob ein Angebot automatisch versendet werden soll.

en: Send automatically the quote after
de: Angebote automatisch verschicken nach

en: Enable to send an automatic quote with product prices. This option is useful if you hide prices in your shop and want to send a quote with all prices only to users that sends a quote request.
de: Aktivieren, um das automatische Versenden von Angeboten mit den Produktpreisen zu aktivieren. Diese Option ist besonders nützlich, wenn die Preise im Shop ausgeblendet werden und Benutzer sie nur durch Anfragen erfahren sollen.

en: Generate and send quotes automatically
de: Angebote automatisch generieren und versenden

en: If enabled, it will be possible to manually add more shipping costs by the admin which will show as a total at checkout.
de: Wenn aktiviert, können durch den Admin zusätzliche Versandkosten hinzugefügt werden.

en: Enable to add default shipping cost to the quote.
de: Aktivieren um Standardversandkosten zum Angebot hinzuzufügen.

en: days
de: Tage

en: Choose after how many days quotes will expire.
de: Wähle aus, nach wie vielen Tagen Angebote ablaufen.

en: Set an expiry time for quotes
de: Ablaufdatum für Angebote setzen

en: Hide product list in the content if the PDF version is attached to the email.
de: Produktliste im Inhalt verstecken, wenn eine PDF-Version des Angebots beigefügt ist.

en: Hide product list in the email content when a PDF quote is attached
de: Produktliste im E-Mail-Inhalt verstecken, wenn eine PDF-Version des Angebots beigefügt ist.

en: Optional text in PDF quote footer
de: Optionaler Text im Footer des Angebots-PDFs

en: To show both links be sure to enable also the option in "Quote option" tab.
de: Um beide Links anzuzeigen muss auch die entsprechende Option im "Angebotsoptionen"-Tab ausgewählt sein.

en: Enable to add the link to accept or reject the quote into the PDF.
de: Aktivieren um den Link zum Akzeptieren oder Ablehnen des Angebots im PDF einzufügen.

en: Show "Accept | Reject" links
de: "Akzeptieren | Ablehnen"-Links anzeigen

en: Enable to hide the "Total Price" row in the product list.
de: Aktivieren um die "Gesamtpreis"-Spalte in der Produktliste anzuzeigen.

en: Hide "Total Price" row
de: "Gesamtpreis"-Spalte ausblenden

en: Choose the information to show in the product list.
de: Wähle die Informationen aus, die in der Produktliste angezeigt werden.

en: In product table show this info:
de: Diese Informationen in der Produkttabelle anzeigen

en: DIV replaces the HTML table with DIVs (use this to avoid some issues with pagination).
de: DIV ersetzt die HTML-Tabelle mit DIVs (damit können manche Probleme mit Seitenzahlen behoben werden).

en: Table allows adding content to the HTML table.
de: Tabelle erlaubt das Hinzufügen von Inhalt zur HTML-Tabelle.

en: PDF layout based on a
de: PDF-Layout basiert auf einer

en: If enabled, users can download a PDF version of the quotes.
de: Wenn aktiviert können Benutzer eine PDF-Version der Angebote herunterladen.

en: Attach a PDF version to the quote email
de: Eine PDF-Version an die Angebots-E-Mail anfügen

en: Enable to add pagination numbers at the end of the PDF quote, if the quote has more pages.
de: Aktiviere um dem PDF eine Seitenzahlen hinzuzufügen, wenn das Angebot mehrere Seiten hat.

en: Enable pagination in PDF
de: Seitenzahlen im PDF aktivieren

en: If enabled, users can download the quote in a PDF version from "My Account".
de: Wenn aktiviert können Benutzer eine PDF-Version des Angebots aus der "Mein Konto"-Ansicht herunterladen.

en: Allow quotes to be downloaded as PDF
de: Erlaube den Download von Angeboten als PDFs

en: Quote PDF
de: Angebots-PDF

en: Enter the button's label.
de: Gib das Label des Buttons ein.

en: Enable to hide the product prices in the new quote requests in "My Account".
de: Aktivieren um Produktpreise in neuen Angebotsanfragen in "Mein Konto" zu verbergen.

en: Hide product prices in all new quote details
de: Produktpreise in der Detailansicht neuer Angebote verbergen

en: Hi, and thank you for your request.
    We usually reply to all quote requests in 3 working days.
    Feel free to contact our Customer Service if you need additional info or help.
    
    Regards,
    Site name staff
de: Hallo und vielen Dank für deine Anfrage.
    Wir antworten für gewöhnlich innerhalb von drei Arbeitstagen.
    Lass unseren Kundenservice gerne wissen, wenn du weitere Hilfe benötigst.
    Mit besten Grüßen,
    das Team

en: Enter an additional text to show in My Account, in all new quotes.
de: Gib einen zusätzlichen Text ein, der in der "Mein Konto"-Ansicht für alle neuen Angebote angezeigt wird.

en: Default text to show in all new quotes requests
de: Standardtext der in allen neuen Angebotsanfragen angezeigt wird

en: Enter an optional text to show near the "New quote request" status.
de: Gib einen optionalen Text ein, der am "Neue Angebotsanfrage"-Status angezeigt wird.

en: Enter the text to identify the "Quotes" endpoint in the user's "My Account" page.
de: Gibt einen Text ein, um den "Angebots"-Endpunkt in der "Mein Konto"-Seite zu beschreiben.

en: Quotes endpoint label
de: Angeobtsendpunkt-Label

en: PDF preview
de: PDF-Vorschau

en: Click to see a PDF preview of this quote.
de: Klicke, um die PDF-Vorschau dieses Angebots anzusehen.

en: See a PDF preview
de: Schau die PDF-Vorschau an

en: Send email
de: E-Mail senden

en: Send a test email to check the content of the quote before sending it to the customer.
de: Versende eine Test-E-Mail um den Inhalt des Angebots zu überprüfen, bevor du es an den Kunden sendest.

en: Please add a valid email address.
de: Bitte gib eine valide E-Mail-Adresse an.

en: The email has been sent.
de: Die E-Mail wurde gesendet.

en: Send a test email to:
de: Test-E-Mail versenden an:

en: Check quote before sending
de: Überprüfe das Angebot vor dem Versenden

en: If enabled, the customer will be not able to edit the checkout fields.
de: Wenn aktiviert wird der Kunde die Felder auf der Bezahlseite nicht bearbeiten können.

en: Lock the editing of checkout fields
de: Felder im Bezahlprozess sperren.

en: Enable if you want to apply the shipping costs applied in this quote and not the default shipping.
de: Aktivieren, wenn eigene Versandkosten anstelle der standard Versandkosten angewendet werden sollen.

en: Override shipping costs
de: Versandkosten überschreiben

en: Choose whether to override the billing and shipping checkout fields of this order.
de: Überprüfe, ob Zahlungsdaten und Versand für diese Bestellung überschrieben werden sollen.

en: Override checkout fields with the billing and shipping info of this order
de: Felder für Zahlungsdaten mit den Rechnungsbeträge- und Versanddaten dieser Bestellung überschreiben

en: If billing and shipping are empty, the user will be redirect to the default Checkout page.
de: Wenn Rechnungs- und Versanddaten leer sind, wird der Benutzer zur normalen Kassenseite weitergeleitet.

en: In this page, neither billing nor shipping information will be requested.
de: Auf dieser Seite werden weder Bezahl- noch Versandinformationen abgefragt.

en: If billing and shipping fields are filled, you can send the customer to "Pay for Quote" Page.
de: Wenn die Felder für Versand- und Rechnungsdaten ausgefüllt sind, kannst du den Kunden auf die "Angebot bezahlen"-Seite weiterleiten.

en: Redirect the user to "Pay for Quote" page
de: Benutzer auf "Angebot bezahlen"-Seite weiterleiten

en: Quote payment options
de: Angebot Bezahloptionen

en: Enter an optional message to show in the customer's  "My account > Quote detail" page.
de: Gib einen optionalen Text ein, der auf der "Mein Konto > Angebotsdetails"-Seite angezeigt wird.

en: Message to show in "My account > Quote detail"
de: Text für "Mein Konto > Angebotsdetails"

en: Choose an expiry date for this quote.
de: Wähle ein Ablaufdatum für dieses Angebot.

en: This quote will expire on
de: Dieses Angebot läuft ab am

en: Enable if you want to set a specific expiry date for this quote.
de: Aktivieren, wenn du ein bestimmtes Ablaufdatum für dieses Angebot angeben möchtest.

en: Set a specific expiry date for this quote
de: Gib ein Ablaufdatum für dieses Angebot an

en: Upload a file to attach to the quote email.
de: Datei hochladen, die an die Angebots-E-Mail angehängt wird.

en: Upload an optional Attachment
de: Optionalen Dateianhang hochladen

en: Enter a custom message to show after the product list in the quote email.
de: Gib einen optionalen Text ein, der auf der "Mein Konto > Angebotsdetails"-Seite angezeigt wird.

en: Custom text after product list:
de: Eigener Text nach der Produktliste:

en: Enter a custom message to show before the product list in the quote email.
de: Gib eine eigene Nachricht ein, die vor der Produktliste in der Angebots-E-Mail ausgegeben wird.

en: Custom text before product list:
de: Eigener Text vor der Produktliste:

en: Enable to add custom messages to the default email template.
de: Aktivieren um eine eigene Nachrichtig zum Standard-E-Mail-Template hinzuzufügen.

en: Show custom text in email content
de: Eigener Text im E-Mail-Content

en: Quote general options
de: Angebot Allgemeine-Optionen

en: Customer's request:
de: Kundenanfrage:

en: Quote options
de: Angebots Optionen

en: Is automatically redirected to the quote request list.
de: Wird automatisch zur Liste der Angebotsanfragen weitergeleitet.

en: Sees a link to access the quote request list
de: Einen Link zum Aufrufen der Liste der Angebotsanfragen angezeigt

en: Choose what happens after the user clicks on the "Add to quote" button.
de: Wähle aus, was passiert, wenn ein Benutzer auf den "Zum Angebot hinzufügen"-Button klickt.

en: Enable to show the "Add to quote" button in WooCommerce Gutenberg Blocks.
de: Aktivieren um den "Zum Angebot hinzufügen"-Button in WooCommerce Gutenberg Blocks anzuzeigen.

en: Show "Add to quote" in WooCommerce Blocks
de: Zeige "Zum Angebot hinzufügen" in WooCommerce Blocks

en: Enable to show the "Add to quote" button in category pages, shop pages, etc.
de: Aktivieren um den "Zum Angebot hinzufügen"-Button auf Kategorieseiten, Shop-Seiten, etc. anzuzeigen

en: Show "Add to quote" in other WooCommerce pages
de: Zeige "Zum Angebot hinzufügen" auf anderen WooCommerce-Seiten

en: Enable to hide prices on all products.
de: Aktivieren um die Preise aller Produkte zu verbergen

en: Enable to hide the "Add to cart" buttons on all products.
de: Aktivieren um die "Zum Warenkorb hinzufügen"-Buttons für alle Produkte zu verbergen.

en: Underneath "Add to cart" button
de: Unterhalb des "Zum Warenkorb hinzufügen"-Buttons

en: Inline with "Add to cart"
de: Neben "Zum Warenkorb hinzufügen"

en: Choose where to show the "Add to quote" button on single product pages.
de: Wähle aus, wo der "Zum Angebot hinzufügen"-Button auf einzelnen Produktseiten angezeigt werden soll.

en: "Add to quote" position on single product page
de: "Zum Angebot hinzufügen" Position auf einzelnen Produktseiten

en: Enable to show the "Add to quote" button on single product pages.
de: Aktivieren um den "Zum Angebot hinzufügen"-Button auf einzelnen Produktseiten anzuzeigen.

en: Show "Add to quote" on single product pages
de: "Zum Angebot hinzufügen" auf einzelnen Produktseiten anzeigen

en: Hide "Add to quote" on out of stock products
de: "Zum Angebot hinzufügen" für Produkte ausblenden, die nicht mehr vorrätig sind

en: Show "Add to quote" only on out of stock products
de: "Zum Angebot hinzufügen" nur für Produkte anzeigen, die nicht vorrätig sind

en: Show "Add to quote" in all products (also out of stock)
de: "Zum Angebot hinzufügen" für alle Produkte anzeigen (auch für nicht vorrätige)

en: Choose how to manage the "Add to quote" button on out of stock products.
de: Wähle aus, wie der "Zum Angebot hinzufügen"-Button bei nicht vorrätigen Produkten angezeigt werden soll.

en: All products (except the ones in the Exclusion List)
de: Alle Produkte (mit Ausnahme der auf der Ausschlussliste)

en: Show "Add to quote" on:
de: Zeige "Zum Angebot hinzufügen" auf:

en: Choose the user roles that can see the "Add to quote" button.
de: Wähle die Benutzerrollen, die den "Zum Angebot hinzufügen"-Button sehen können.

en: Only specific user roles
de: Nur bestimmte Benutzerrollen

en: Only guest users
de: Nur Gastbenutzer

en: Only logged users
de: Nur angemeldete Benutzer

en: All users
de: Alle Benutzer

en: Choose to show the quote button to all users or only to logged or guest users.
de: Wähle aus, ob der Angebots-Button allen Benutzern, nur angemeldeten oder nur Gästen angezeigt werden soll.

en: Show "Add to quote" button to:
de: "Zum Angebot hinzufügen"-Button anzeigen für:

en: Upload a custom loader.
de: Eigenen Loader hochladen.

en: Upload a custom loader
de: Eigenen Loader hochladen

en: Choose to use the default loader or upload a custom one.
de: Wähle aus, ob du den Standard-Loader oder einen eigenen verwenden möchtest.

en: Loader style
de: Lade-Stil

en: Enter the text to show in the link that redirects users to the quote request list.
de: Gib einen Text ein, der im Link angezeigt werden soll, der Benutzer zur Liste der Angebotsanfragen führt.

en: "Browse the list" label
de: "Liste ansehen"-Label

en: Enter the label to show when a product is already in the quote request list.
de: Gib das Label ein, das angezeigt werden soll, wenn ein Produkt schon auf der Liste der Angebotsanfrage ist.

en: "Product already in the list" label
de: "Produkt ist schon auf der Liste"-Label

en: Product added to the list
de: Produkt zur Liste hinzugefügt

en: Enter the label to show when a product is added to a quote list.
de: Gibt das Label ein, das angezeigt wird, wenn ein Produkt zur Angebotsliste hinzugefügt wird.

en: "Product added to the list" label
de: "Produkt zur Liste hinzugefügt"-Label

en: Enter the label to show within the "Add to quote" button on a single product page.
de: Gib einen Text ein, der innerhalb des "Zum Angebot hinzufügen"-Buttons auf der Produktseite angezeigt wird.

en: "Add to Quote" label
de: "Zum Angebot hinzufügen"-Label

en: "Request a quote" colors
de: "Angebot anfragen"-Farben

en: Choose the style for the "Request a quote" button or link.
de: Wähle den Stil des "Angebot anfragen"-Buttons oder -Links.

en: "Request a quote" style
de: "Angebot anfragen"-Stil

en: Background hover
de: Hintergrund Hover

en: Background
de: Hintergrund

en: "Add to quote" colors
de: "Zum Angebot hinzufügen"-Farben

en: Text Link
de: Text-Link

en: Choose the style for the "Add to quote" button or link.
de: Wähle den Stil des "Zum Angebot hinzufügen"-Buttons oder -Links.

en: "Add to quote" style
de: "Zum Angebot hinzufügen"-Stil

en: Order Comments
de: Kommentare zur Bestellung

en: Shipping
de: Versand

en: Billing
de: Rechnung

en: This product cannot be purchased.
de: Dieses Produkt kann nicht gekauft werden.

en: Please, fill your shipping address before proceeding with the payment
de: Bitte gib deine Versandadresse an, bevor du zum Bezahlen weiter gehst

en: Please, fill your billing address before proceeding with the payment
de: Bitte gib deine Rechnungsdaten an, bevor du zum Bezahlen weiter gehst

en: Add field to form
de: Feld zum Formular hinzufügen

en: Quote Options
de: Angebots Optionen

en: General Options
de: Allgemeine Einstellungen

en: Enter an additional text content to show in the footer area of the PDF Quote.
de: Gib zusätzlichen Text ein, der im Footer-Bereich des Angebots-PDFs angezeigt werden soll.

en: Enter further recipients (separated by commas) for this email. By default email to the admin
de: Gib weitere Empfänger (Komma-separiert) für diese E-Mail ein. Standardwert: E-Mail an den Admin

en: No products in the list
de: Keine Produkte in der Liste

en: You do not have access to this page
de: Du hast keine Berechtigung, um diese Seite anzuschauen

en: Remove this item
de: Artikel entfernen

en: Send Your Request
de: Anfrage senden

en: Create an account?
de: Ein Konto erstellen?

en: Send the request
de: Anfrage senden

en: Unit Price
de: Stückpreis

en: Date created
de: Erstellungsdatum

en: Customer
de: Kunde

en: From
de: Von

en: Page
de: Seite

en: Customer Message
de: Kundennachricht

en: VAT:
de: MwSt.:

en: Telephone:
de: Telefon:

en: State/Province:
de: Land:

en: Total
de: Gesamtsumme

en: Customer reason:
de: Begründung des Kunden:

en: This Quote was deleted by administrator.
de: Dieses Angebot wurde vom Administrator gelöscht.

en: You do not have permission to read the quote.
de: Du hast keine Berechtigung, das Angebot zu lesen.

en: This Quote doesn't exist.
de: Dieses Angebot ist nicht vorhanden.

en: No quote request available.
de: Keine Angebotsanfragen vorhanden.

en: Order Number
de: Bestellnummer

en: Quotes
de: Angebote

en: includes
de: enthält

en: Total:
de: Gesamt:

en: Your additional fields
de: Deine zusätzlichen Felder

en: Subtotal
de: Zwischensumme

en: Quantity
de: Menge

en: Expiration date
de: Ablaufdatum

en: Request date
de: Anfragedatum

en: Customer's additional fields
de: Zusätzliche Kundenfelder

en: No
de: Nein

en: Your details
de: Deine Kontaktdaten

en: Your message
de: Deine Nachricht

en: Billing VAT:
de: Rechnung (USt-ID)

en: Billing Phone:
de: Rechnungsanschrift (Telefon):

en: Email:
de: E-Mail:

en: Country:
de: Land:

en: State:
de: Bundesland:

en: Postcode:
de: Postleitzahl:

en: City:
de: Stadt:

en: Address:
de: Adresse:

en: Company:
de: Unternehmen:

en: Customer's details
de: Kundendetails

note: translators: expiration date of quote. translators: Expiration date.
en: Expiration date: %s
de: Ablaufdatum: %s

note: translators: date of quote. translators: Request a quote date.
en: Request date: %s
de: Anfragedatum: %s

note: translators: number of quote and reason .
en: The Proposal #%1$d has been rejected. %2$s
de: Das Angebot #%1$d wurde abgelehnt. %2$s

note: translators: number of quote .
en: The Proposal #%d has been accepted
de: Das Angebot  #%d wurde angenommen

en: You can see details here:
de: Weitere Details findest du hier:

en: Remove
de: Entfernen

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Add field
de: Feld hinzufügen

en: Options
de: Optionen

en: Type
de: Typ

en: Search tag...
de: Schlagwort suchen…

en: Search product...
de: Produkte suchen…

en: Search category...
de: Kategorie suchen…

en: Update List
de: Liste Aktualisieren

en: Show "Update List" button
de: "Liste Aktualisieren"-Button anzeigen

en: Enter the URL to assign to the button.
de: URL für diesen Button eingeben.

en: "Return to Shop" URL
de: "Zurück zum Shop"-URL

en: Return to Shop
de: Zurück zum Shop

en: Show "Return to Shop" button
de: "Zurück zum Shop"-Button anzeigen

en: Choose the layout for "Request a quote" page.
de: Wähle ein Layout für die "Angebot Anfragen"-Seite.

en: Page Layout
de: Seiten-Layout

en: Enable the option to add multiple shipping costs
de: Aktivieren um Versandkosten mehrfach hinzuzufügen

en: Add default shipping fee to quote
de: Standard Versandkosten zum Angebot hinzufügen

en: Days
de: Tage

en: Hours
de: Stunden

en: Minutes
de: Minuten

en: Show quote author
de: Angebotsersteller anzeigen

en: Table
de: Tabelle

en: Hide prices
de: Preise ausblenden

en: Hide "Add to cart" buttons
de: "Zum Warenkorb Hinzufügen"-Button ausblenden

en: Send Quote
de: Angebot senden

en: Override shipping info
de: Versandinformationen überschreiben

en: Override billing info
de: Rechnungsinformationen überschreiben

en: Override billing and shipping info
de: Rechnungs- und Lieferinformationen überschreiben

en: Do not override billing and shipping info
de: Rechnungs- und Lieferdresse nicht überschreiben

en: Set an expiration date for this quote
de: Leg ein Ablaufdatum für dieses Angebot fest

en: Customer's additional field
de: Zusätzliches Kundenfeld:

en: Additional email content
de: Zusätzlicher E-Mail-Inhalt

en: Customer's message
de: Kundennachricht

en: Customer Email
de: Kunden-E-Mail

en: Settings
de: Einstellungen

en: Billing Vat
de: Rechnung (USt-ID)

en: Billing Phone
de: Rechnungsdaten Telefon

[ctx: [gutenberg]: Help to set the title position]
en: Show the title outside next to the item counter
de: Den Titel außerhalb, nahe dem Artikelzähler anzeigen

[ctx: [gutenberg]: Help to set title position]
en: Show the title inside the widget dropdown
de: Den Titel innerhalb des Widget-Auswahlfeldes anzeigen

[ctx: [gutenberg]: Choose whether to show the title inside (visible when the widget is open) or outside next to the item counter (visible when it is collapsed).]
en: Show widget title inside
de: Den Widget-Titel innerhalb anzeigen

[ctx: [gutenberg]: title of widget]
en: Item plural name
de: Artikel Mehrzahlname

[ctx: [gutenberg]: title of widget]
en: Item name
de: Artikelbezeichnung:

[ctx: [gutenberg]: keywords]
en: Mini Quote Widget
de: Mini Angebots-Widget

[ctx: [gutenberg]: block name]
en: Mini Widget Quote List
de: Mini Angebotslisten-Widget

[ctx: [gutenberg]: Help to hide variations]
en: Hide it
de: Ausblenden

[ctx: [gutenberg]: Help to show variations]
en: Show it
de: Anzeigen

[ctx: [gutenberg]: show or hide the variations]
en: Show Variations
de: Varianten anzeigen

[ctx: [gutenberg]: Help to hide quantity]
en: Hide it
de: Ausblenden

[ctx: [gutenberg]: Help to show quantity]
en: Show it
de: Anzeigen

[ctx: [gutenberg]: show or hide the quantity]
en: Show Quantity
de: Menge anzeigen

[ctx: [gutenberg]: Help to hide price]
en: Hide it
de: Ausblenden

[ctx: [gutenberg]: Help to show price]
en: Show it
de: Anzeigen

[ctx: [gutenberg]: show or hide the price]
en: Show Price
de: Preis anzeigen

[ctx: [gutenberg]: Help to hide thumbnail]
en: Hide it
de: Ausblenden

[ctx: [gutenberg]: Help to show thumbnail]
en: Show it
de: Anzeigen

[ctx: [gutenberg]: show or hide the thumbnail]
en: Show Thumbnail
de: Vorschaubild anzeigen

[ctx: [gutenberg]: label of button]
en: Button Label
de: Button-Label

[ctx: [gutenberg]: title of widget]
en: Title
de: Titel

[ctx: [gutenberg]: keywords]
en: Quote Widget
de: Angebots-Widget

[ctx: [gutenberg]: keywords]
en: Quote
de: Angebot

[ctx: [gutenberg]: block description]
en: Show products added to your list.
de: Zeige Produkte, welche der Liste hinzugefügt wurden.

[ctx: [gutenberg]: block name]
en: Widget Quote List
de: Widget Angebots Liste

en: Date picker format
de: Datumsformat

en: Autocomplete Form
de: Automatische Formular-Vervollständigung

en: Enter reCAPTCHA secret key
de: reCAPTCHA Secret-Key hinzufügen

en: Add a reCAPTCHA to the default form
de: Ein reCAPTCHA zum Standardformular hinzufügen

en: Default
de: Standard

en: Guest
de: Gast

en: Load any cacheable quote item via AJAX
de: Alle cachebaren Angebotsartikel via AJAX laden

en: Enable AJAX Loading
de: AJAX-Laden aktivieren

en: Loader
de: Ladeanzeige

en: This product is already in your quote request list.
de: Dieses Produkt ist bereits Teil der Angebotsanfrage.

en: Add to quote
de: Zur Anfrage hinzufügen

en: Show widget title inside
de: Zeige den Widget-Titel innerhalb

en: Item Plural Name:
de: Artikelbezeichnungen:

en: Item Name:
de: Artikelbezeichnung:

en: Show Variations
de: Variationen anzeigen

en: Show Quantity
de: Menge anzeigen

en: Show Price
de: Preis anzeigen

en: Show Thumbnail
de: Vorschaubild anzeigen

en: Button Label:
de: Button-Label:

en: Title:
de: Titel:

en: View list
de: Liste anzeigen

en: Show products added to your list
de: Alle Produkte von deiner Liste anzeigen

en: Your list is empty, add products to the list to send a request
de: Deine Liste ist leer. Bitte füge der Liste ein oder mehrere Produkte hinzu um ein Angebot einzuholen

en: accepted
de: akzeptiert

en: expired
de: abgelaufen

en: pending
de: ausstehend

en: new
de: neu

en: Reject
de: Ablehnen

en: Accept
de: Akzeptieren

en: Add to Quote
de: Zur Anfrage hinzufügen

en: Browse the list
de: Anfrageliste durchsuchen

en: Product added to the list!
de: Der Artikel wurde der Anfrageliste hinzugefügt!

en: An error has occurred. Please, contact site administrator.
de: Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte kontaktiere den Website-Administrator.

en: Plugin Gravity Forms not activated or not installed
de: Das Plugin "Gravity Forms" wurde nicht aktiviert oder ist nicht installiert

en: Product List
de: Produktliste

en: Choose what field should be used for the Shipping Address
de: Wähle aus, welches Feld für die Versandadresse verwendet werden soll

en: Shipping Address
de: Versandadresse

en: Choose what field should be used for the Address
de: Wähle aus, welches Feld für die Adresse verwendet werden soll

en: Billing Address
de: Rechnungsadresse

en: Choose what field should be used for the Phone
de: Wähle aus, welches Feld für die Telefonnummer verwendet werden soll

en: Choose what field should be used for the email
de: Wähle aus, welches Feld für die E-Mail-Adresse verwendet werden soll

en: Email of user *
de: E-Mail des Kunden *

en: Choose what field should be used for the name
de: Wähle aus, welches Feld für den Namen verwendet werden soll

en: Name of user *
de: Name des Kunden *

en: Choose the field
de: Wähle ein Feld

en: This is the label
de: Das ist das Label

en: This is the tooltip
de: Das ist der Infotext

en: YITH Quote List
de: YITH Angebotsliste

en: Date
de: Datum

en: Wide
de: Weit

en: Last
de: Letzte

en: First
de: Erste

en: File
de: Datei

en: Phone
de: Telefon

en: No validation
de: Ohne Validierung

en: Message
de: Nachricht

en: Email
de: E-Mail

en: Last Name
de: Nachname

en: First Name
de: Vorname

en: Not Accepted
de: Nicht akzeptiert

en: Accepted
de: Akzeptiert

note: translators: 1. label 2. max file size.
en:  %1$s is greater than %2$s.
de:  %1$s ist größer als %2$s.

note: translators: 1. label.
en:  %s is not a valid phone number.
de:  %s ist keine gültige Telefonnummer.

note: translators: 1. label.
en:  %s needs a valid email address.
de: %s ist keine gültige E-Mail-Adresse.

note: translators: 1. label. translators: Placeholder is the label of field.
en: %s is required.
de: %s ist erforderlich.

en: required
de: erforderlich

en: This file type is unsupported. Valid extensions:
de: Dieser Dateityp wird nicht unterstützt. Mögliche Dateiendungen:

en: The file is greater than
de: Die Datei ist größer als

en: The mail you have entered seems to be wrong.
de: Die E-Mail-Adresse, die du eingegeben hast, scheint falsch zu sein.

en: This is a required field.
de: Dieses Feld ist erforderlich.

en: Default Form
de: Standard Formular

en: No contact form found
de: Kein Kontaktformular gefunden

en: Plugin not activated or not installed
de: Plugin ist nicht aktiviert oder Installiert

en: Edit form
de: Formular bearbeiten

en: Choose the form to display
de: Wähle aus, welches Formular angezeigt werden soll

en: [Quote]
de: [Angebot]

en: This email is sent when an administrator performs the action "Send the quote" from Order Editor
de: Diese E-Mail wird gesendet, wenn ein Administrator die Aktion „Angebot senden“ ausführt

en: [YITH Request a Quote] Email with Quote
de: [YITH Request a Quote] E-Mail mit Angebot

en: Email Title
de: E-Mail-Titel

en: Send BCC copy
de: BCC (Blindkopie) senden

note: translators:placeholder is default subject.
en: This field lets you modify the email subject line. Leave it blank to use the default subject text: <code>%s</code>. You can use {quote_number} as a placeholder that will show the quote number in the quote.
de: Mit diesem Feld kannst du den Betreff der E-Mail anpassen. Wenn das Feld leer bleibt, wird der Standard-Betreff verwendet: <code>%s</code>. Verwende {quote_number} als Platzhalter um die ID des Angebots anzuzeigen.

en: Reminder: expiring quote
de: Erinnerung: Ablaufendes Angebot

en: This email is sent when to the customer when the quote is going to expire.
de: Diese E-Mail wird an den Kunden gesendet, wenn das Angebot demnächst abläuft.

en: [YITH Request a Quote] Reminder: expiring quote
de: [YITH Request a Quote] Erinnerung: ablaufendes Angebot

en: Quote creation page (admin)
de: Angebot Erstellungsseite (Admin)

en: Quote request details
de: Details der Angebots-Anfrage

en: Link to quote request details to be shown in "Request a Quote" email
de: Link zu Angebots-Details in der Angebots-E-Mail anzeigen

en: There was a problem sending your request. Please try again....
de: Es trat ein Fehler beim Verschicken deiner Anfrage auf. Bitte versuche es erneut…

en: This email is sent when a user clicks on "Request a quote" button
de: Diese E-Mail wird gesendet, wenn ein Kunde auf den Button "Angebot anfragen" klickt

en: [YITH Request a Quote] Email to request a quote
de: [YITH Request a Quote] E-Mail um ein Angebot anzufordern

en: Send a blind carbon copy to the administrator
de: Blindkopie an den Administrator verschicken

en: Enter additional recipients
de: Zusätzliche Empfänger hinzufügen

en: Bcc Recipient(s)
de: Blindkopie Empfänger

note: translators:placeholder is default subject.
en: This field lets you edit email subject line. Leave it blank to use default subject text: <code>%s</code>. You can use {quote_number} as a placeholder that will show the quote number in the quote,<br>{quote_user} to show the customer's name, {quote_email} to show the customer's email
de: In diesem Feld kannst du die Betreffzeile der E-Mail bearbeiten. Lass das Feld leer, um den Standard-Betrefftext zu verwenden: <code>%s</code>. Du kannst {quote_number} als Platzhalter verwenden, der die Angebotsnummer im Angebot anzeigt. <br>{quote_user} gibt den Namen des Kunden aus und {quote_email} die E-Mail-Adresse des Kunden

en: This email is sent as confirmation when a user clicks on "Request a quote" button
de: Diese E-Mail wird als Bestätigung gesendet, sobald ein Kunde den Button "Angebot anfragen" klickt

en: [YITH Request a Quote] Confirmation email for the customer
de: [YITH Request a Quote] Bestätigungs-E-Mail für den Kunden

en: Choose email format.
de: Wähle ein E-Mail-Format.

en: Email type
de: E-Mail-Typ

en: Email Description
de: E-Mail-Beschreibung

note: translators:placeholder is default heading.
en: This field lets you change the main heading in email notification. Leave it blank to use default heading type: <code>%s</code>.
de: Hier kannst du die Überschrift von E-Mail-Benachrichtigungen anpassen. Lass das Feld leer, um die Voreinstellung zu verwenden: <code>%s</code>.

en: Email Heading
de: E-Mail-Überschrift

en: Send CC copy
de: Ein Kopie senden

note: translators:placeholder is default recipients. translators:placeholder is default recipient email.
en: Enter recipients (separated by commas) for this email. Defaults to <code>%s</code>
de: Gib Empfänger (kommasepariert) für diese E-Mail an. Der Standardwert ist <code>%s</code>

en: Recipient(s)
de: Empfänger

note: translators:placeholder is default subject.
en: This field lets you edit email subject line. Leave it blank to use default subject text: <code>%s</code>. You can use {quote_number} as a placeholder that will show the quote number in the quote.
de: In diesem Feld kannst du die Betreffzeile der E-Mail bearbeiten. Lass das Feld leer, um den Standard-Betrefftext zu verwenden: <code>%s</code>. Du kannst {quote_number} als Platzhalter verwenden, der die Angebotsnummer im Angebot anzeigt.

en: Subject
de: Betreff

en: "From" Email Address
de: "Von" E-Mail-Address

en: "From" Name
de: "Von" Name

en: Enable this email notification
de: Diese E-Mail-Benachrichtigung aktivieren

en: Enable/Disable
de: Aktivieren/Deaktivieren

en: [Answer to quote request]
de: [Auf die Angebotsanfrage antworten]

en: Request a quote
de: Angebot anfragen

en: This email is sent when a user clicks on "Accept/Reject" button in a Proposal
de: Diese E-Mail wird versendet, sobald ein Benutzer in einem Angebot auf „Akzeptieren/ Ablehnen“ klickt.

en: [YITH Request a Quote] Accepted/rejected Quote
de: [YITH Request a Quote] Akzeptiertes / abgelehntes Angebot

en: Percentage of product total price required as deposit
de: Prozentsatz des gesamten Produktpreises, der als Anzahlung notwendig ist.

en: Deposit Rate
de: Anzahlung

en: Enable Deposit
de: Anzahlung aktiveren

en: Pay now:
de: Jetzt bezahlen:

[ctx: notice on admin order item meta]
en: * Sold invidually
de: * einzeln verkauft

en: Option subtotal:
de: Optionen Zwischensumme:

en:  SKU:
de: Artikelnummer:

en: Quote List
de: Angebotsliste

en: items
de: Artikel

en: item
de: Artikel

en: It's not possible change the quantity since you have already accepted a quote.
de: Du kannst die Menge im Nachhinein nicht verändern, da du das Angebot bereits akzeptiert hast.

en: It's not possible to add products to the cart since you have already accepted a quote.
de: Es ist nicht möglich nachträglich weiteren Produkte hinzufügen, da du das Angebot bereits akzeptiert hast.

en: Discount removed successfully.
de: Rabatt erfolgreich entfernt.

note: translators: %d order id
en: The quote n. %d has been rejected
de: Das Angebot Nr. %d wurde abgelehnt

note: translators: %d order id
en: Quote n. %1$d can't be rejected because its status is: %2$s
de: Angebot Nr. %1$d kann nicht abgelehnt werden, da sein Status %2$s ist

note: translators: %d order id
en: Quote n. %d has been rejected
de: Angebot  Nr. %d wurde abgelehnt

note: translators: %d order id
en: Quote n. %1$d can't be accepted because its status is: %2$s
de: Angebot Nr. %1$d kann nicht akzeptiert werden, da sein Status %2$s ist

note: translators: %d order id
en: Quote n. %d has expired and is not available
de: Angebot Nr. %d ist abgelaufen und ist nicht verfügbar

note: translators: %d order id
en: Quote n. %d has been rejected and is not available
de: Angebot  Nr.%d wurde abgelehnt und ist nicht verfügbar

en: You do not have permission to read the quote
de: Du hast keine Berechtigung, das Angebot zu lesen

en: Discount:
de: Rabatt:

en: rejected
de: abgelehnt

en: An error occurred. Please, contact site administrator
de: Es ist ein Fehler aufgetreten. Bitte kontaktiere den Webseiten-Administrator.

en: An error occurred creating your request. Please try again.
de: Ein Fehler ist aufgetreten, während du deine Anfrage erstellt hast. Bitte versuche es erneut.

en: Send the Quote
de: Angebot versenden

note: translators: %d Error message
en: Error %d: Unable to create the order. Please try again.
de: Fehler %d: Die Bestellung konnte nicht erstellt werden. Bitte versuche es erneut.

note: translators: %s: count
en: Rejected Quote <span class="count">(%s)</span> | Rejected Quote <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Abgelehntes Angebot <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Abgelehnte Angebote <span class="count">(%s)</span>

en: Rejected Quote
de: Abgelehntes Angebot

note: translators: %s: count
en: Accepted Quote <span class="count">(%s)</span> | Accepted Quote <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Angenommene Angebote <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Angenommene Angebote <span class="count">(%s)</span>

en: Accepted Quote
de: Angenommenes Angebot

note: translators: %s: count
en: Expired Quote <span class="count">(%s)</span> | Expired Quotes <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Abgelaufenes Angebot <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Abgelaufene Angebote <span class="count">(%s)</span>

en: Expired Quote
de: Abgelaufenes Angebot

note: translators: %s: count
en: Pending Quote <span class="count">(%s)</span> | Pending Quote <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Anstehende Angebotsanfrage <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Anstehende Angebotsanfragen <span class="count">(%s)</span>

en: Pending Quote
de: Ausstehendes Angebot

note: translators: %s: count
en: New Quote Request <span class="count">(%s)</span> | New Quote Requests <span class="count">(%s)</span>
de[0]: Neue Angebotsanfrage <span class="count">(%s)</span>
de[1]: Neue Angebotsanfragen <span class="count">(%s)</span>

en: New Quote Request
de: Neue Angebotsanfrage

note: translators: Quote number.
en: Quote #%s
de: Angebot #%s

en: This quote has been submitted from the checkout page.
de: Dieses Angebot wurde über die Bezahlseite übermittelt.

en: The discount has been removed because you have changed the quote contents.
de: Der Rabatt wurde entfernt, da du den Inhalt des Angebots verändert hast.

en: There was a problem sending your request. Please try again.
de: Es trat ein Fehler beim Versenden deiner Anfrage auf. Bitte versuch es erneut.

en: Please check the captcha form.
de: Bitte überprüfe das Captcha-Formular.

note: translators: placeholder label of field.
en: Please enter a value for %s
de: Bitte gib einen Wert für %s ein

en: An account is already registered with your email address. Please login.
de: Ein Benutzerkonto mit dieser E-Mail-Adresse existiert bereits. Bitte melde dich an.

en: Please enter a valid email
de: Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein

en: Please enter a name
de: Gib bitte einen Namen an

en: This product is not quotable.
de: Artikel kann nicht zu einer Anfrageliste hinzugefügt werden.

en: Error occurred while adding product to Request a Quote list.
de: Fehler beim Hinzufügen in die Anfrageliste.

en: Product already in the list.
de: Produkt ist bereits in der Liste.

en: Request a quote - Email Content
de: Angebotsanfragen - E-Mail-Inhalt

en: Request a quote - Customer Message
de: Angebot anfragen - Kundennachricht

en: Request a quote - Customer Email
de: Angebot anfragen - Kunden E-Mail

en: Request a quote - Customer Name
de: Angebot anfragen - Kundenname

en: Our team members have access to this information to send you the best offer.
de: Unser Team hat Zugriff auf diese Informationen um dir ein passendes Angebot zu übermitteln.

en: - data entered in the quote request form.
de: - hinterlegte Daten der Angebotsanfrage.

en: - the quote request you've submitted through our store.
de: - die Angebotsanfrage, welche du über unseren Shop übermittelt hast.

en: Members of our team have access to the information you provide us. For example, both Administrators and Shop Managers can access:
de: Unser Team hat Zugriff auf Informationen, die du uns zu Verfügung stellst. So können zum Beispiel Administratoren und Shop-Manager zugreifen auf:

en: Note: all the fields in the quote request that have been filled by the user will be saved in the order details, so, they will be subject to WooCommerce plugin Privacy Policy.
de: Anmerkung: Alle Felder der Angebotsanfrage, die durch den Kunden ausgefüllt wurden werden in den Bestelldetails gespeichert und werden im Rahmen unserer Datenschutzerklärung verarbeitet.

en: The answer to your quote request.
de: Die Antwort auf deine Angebotsanfrage.

en: Send you information about your request:
de: Informationen zu deinem Angebot senden:

en: Note: you may want to further detail your cookie policy, and link to that section from here.
de: Anmerkungen: Du kannst deine Cookie-Richtlinien näher Beschreiben und von hier aus auf diesen Bereich verlinken.

en: We'll also use cookies to keep track of request a quote list while you're browsing our site.
de: Wir verwenden Cookies um Angebotsanfragen zu verarbeiten während du unsere Seite besuchst.

en: Note: you should add here all the fields that appear in the quote request form.
de: Anmerkung: du solltest hier alle Felder hinzufügen, die im Angebotsanfrage-Formular erscheinen.

en: All fields in the quote request form: name, email and message content.
de: Alle Felder des Angebotsanfrage-Formulars: Name, E-Mail und Nachrichteninhalt.

en: Products added to the quote list: these products will be used to offer you our best price.
de: Produkte, die zur Angebotsliste hinzugefügt wurden: diese Produkte werden verwendet, um dir einen möglichst genauen Preis zu berechnen.

en: While you visit our site, we'll track:
de: Während du unsere Website besuchst, werden folgende Informationen gespeichert:

en: You must be logged in to access this page
de: Du musst dich anmelden, um auf diese Seite zugreifen zu können

en: Error: Invalid request. Try again!
de: Fehler: Ungültige Anfrage. Nochmals versuchen!

en: Allows to request a quote at checkout.
de: Angebotsanfragen auf der Bezahlseite ermöglichen.

en: This Variation is Out of Stock, please select another one.
de: Diese Variation ist derzeit nicht auf Lager, bitte wähle eine andere.

en: Please select some product options before adding this product to your quote list.
de: Bitte wähle alle verfügbaren Produkt-Optionen bevor du dieses Produkt der Liste hinzufügst.

en: Set at least the quantity for a product
de: Wähle bitte mindesten die Produktmenge

en: Clear List
de: Anfrageliste löschen

en: The template 'request-quote-form.php' that you've override in your theme was deprecated since version 2.0 and will be ignored.
de: Das Template 'request-quote-form.php', das du in deinem Theme überschrieben hast, ist seit Version 2.0 veraltet und wird ignoriert.

en: Enable the use of coupons
de: Verwendung von Gutscheinen aktivieren

en: Request a Quote
de: Angebotsanfrage

[ctx: page_slug]
en: request-quote
de: angebot-anfragen

en: Exclusion List
de: Ausschlussliste

en: Yes
de: Ja

en: Edit field
de: Feld bearbeiten

en: Price
de: Preis

en: Product
de: Produkt

en: Delete
de: Entfernen
